marți, 13 octombrie 2009

0

Steagul si imnul romani


Ieri ii scriam despre muzica lautareasca unui amic din Mexico City. De fapt am inceput de la manele, am ajuns la lautareasca, apoi m-am apucat sa ii vorbesc despre tiganii din Romania. Tigani, rromi, romani, whatever. M-am consultat cu Wikipedia, ca sa nu spun prostii, si am aflat cateva lucruri pe care nu le stiam: ca au un steag si un imn.
Steagul romani a fost creat pe la 1933 dar adoptat universal in 1971, la primul Congres Mondial Romani, tinut la... Londra (ma mir ca n-au gasit un loc mai reprezentativ, undeva prin India!). Albastrul reprezinta cerul, verdele - pamantul/padurea, iar roata cu 16 spitze (chakra) este un simbol al vietii nomade, dar si al originii indiene.

 

Imnul Romani este piesa "Dzelem dzelem". Versurile au fost inspirate de persecutarea populatiei Romani de catre nazisti, in cadrul Holocaustului - traducerea lor este mai jos, via Wikipedia.


I went, I went on long roads
I met happy Roma
O Roma where do you come from,
With tents on happy roads?
O Roma, O brothers
I once had a great family,
The Black Legions murdered them
Come with me Roma from all the world
For the Roma roads have opened
Now is the time, rise up Roma now,
We will rise high if we act
O Roma, O brother